Publico aquí mi primer cuento de navidad en inglés.
[/ When I was a child, I lived a sweet way to be the smallest person in my family. At Christmas my mother was always busy preparing the lovely rite of flavours. My older sister decided the moment to put the Nativity scene. Then my brother, who always tried to help me, and I brought the moss that grew up on the rooftops.
My father prepared the cardboard boxes and the wrapping paper and so each year we produced a magic place. We covered the floor with red, imaginary sand ("because the land of Bethlehem is red"), stones and branches. We threw talcum powder to pretend to have snow and we hung vibrant blue tissue paper from the sky, vertically, with tacks to the white wall of our house.
I remember this country was peopled with funny figures in clay and how we cut our rivers and stars in silver foil.
Every day, until the Three Wise Men night, I approached the three figures and their camels to the Nativity scene.
Later on, someone told me that the land of Bethlehem was not red, and it never snowed there. And it must be true, ... but not at Christmas /]
/AnA GaliNdo/
Esta experiencia tiene una sencilla explicación. No se trata de que ahora también me dé por escribir en lengua inglesa (¡qué más quisiera yo!), sino que para mis exámenes de inglés en 2º de CAL en la Escuela Oficial de Idiomas, me lo solicitaron...¡y me ha valido el aprobado, a pesar de los errores gramaticales! I,m sorry
8 comentarios:
Traducción aproximada:
"Yo viví de niña, una dulce manera de ser la más pequeña de la familia. En Navidad mi madre siempre estaba ocupada preparando el amoroso ritual de los sabores. Mi hermana mayor decidía el momento de poner el belén. Entonces mi hermano, que siempre trataba de ayudarme, y yo traíamos el musgo que dormía en los tejados.
Mi padre preparaba las cajas de cartón y papel de embalar para preparar el mágico lugar . Cubríamosel suelo con arena roja imaginaria ("porque la tierra de Belén es de color rojo"), piedras y ramas. Poníamos polvos de talco para simular la nieve y colgábamos el cielo, vertical, vibrante papel de seda azul, con chinchetas a la blanca pared de nuestra casa.
Recuerdo que este país se poblaba de divertidas figuras de arcilla y cómo cortábamos nuestros ríos y las estrellas en papel de plata.
Todos los días, hasta que la noche de los Reyes Magos, yo acercaba un poco a los Reyes Magos y sus camellos al Portal.
Mucho más tarde, alguien me dijo que la tierra de Belén no era roja, y nunca nevó.
Y debe ser cierto, ... pero no en Navidad"
Como ni mi vocabulario es muy extenso, ni mis construcciones gramaticales muy correctas, tampoco podía sacar más de mí misma, jejejej.
Un beso a todos y todas
Congratulations.
Kiss.
Hola, Ana:
Gracias por la traducción, mi inglés es muy escaso, pero tu cuanto es muy bonito.
Te felicito por el logro, felices fiestas navideñas.
Abrazos.
Very nice!
I like your sweet story, but I forgot my english to say something else
Many, many kisses!!
Pues está bastante logrado, la verdad. Yo, después de llevar dos años sin dar inglés, no sé si sería capaz de decir un simple hola.
En todas las lenguas del mundo es un gusto enorme leerte.
Un beso
Very beautiful, your "souvenirs" of Christmas, ... also in english.
And yes, I agree that in Christmas snow and the red live.
Felisa
Si no es por la traducción, me quedo a dos velas.
Un abrazo
lo que yo queria, gracias
Publicar un comentario